*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
(همسر)
(تماس از دست رفته از همسر)
(همسر)
الو؟
اگه بهم زنگ زدی حرف بزن
هیون‌چول. عزیزم
(هیون‌چول)
(بانو)
قسمت سیزدهم ☯ ☯ اگر الان ترکم کنی
چی بود الان؟
چرا زنگ زد؟
چی می‌خواست بگه؟
پس چرا چیزی نگفت؟
(دوست شوهرم)
(همسر)
چون سرپرست اون خانواده‌ هم هستم
مطمئنم خیلی طول نمی‌کشه
فقط تا وقتی باورم کنن
...لطفاً بذار
تا اون موقع اینجا بمونم
اگه بگم یه آدم دیگم
باور می‌کنی؟
...فکر می‌کنم
...اون مرد می‌خواد اول
تو باهاش حرف بزنی
شماره‌‌ات رو روی دستم نوشتی
عین بچه‌هایی
تو واقعاً شوهرمی
می‌بینی؟ همه چیز یادت می‌آد
(تو سرپرست خانواده مایی، نه اونا)
تو سرپرست خانواده مایی
نه اونا
(همسر)
کواک هیوجو
پروازی از لیانگانگ به هنگ‌کنگ رزرو کردی
چرا؟
می‌تونستین مستقیم برین
دوستی داشتم که همچین توصیه‌ای بهم کرد
...اما چرا یک دفعه‌ای
مرخصی گرفتی؟
...خودتون نمی‌خواستین
...بعد از اینکه مثل خر جون کندین کردین
مرخصی بگیرین و برین تفریح کنین؟
می‌خواستم یه استراحتی کنم
که اینطور
...پس
توضیح بدین این چیه؟
...از کجا
گذاشته بودیش تو صندوق امانات یکی از مشتری‌ها
نباید از من بپرسین
همه جا رو دنبالش گشتم
تو صندوق امانات یکی از مشتریا بود؟
که 10 سالی هست باهاش کار می‌کنم VIP مشتری
...با دادن کلیدش به من
حتی نمی‌تونست به خانواده خودش اعتماد کنه
...بازجویی از کسی اونم اینجوری
...و بهم ریختن برنامه‌هام
شما رو مسئولش می‌دونم
پس این چیه؟
توی فلش بود
لیست کارمندانی که مرخصی گرفتن به چه دردت می‌خوره؟
جشن آخر سال بود
ازم خواستن یه کمک حال دفتر مرکزی باشم
همینطورم ازمون خواستن لیست افرادی که مرخصین رو در بیاریم
برای همین
خوب درباره بقیه فایلایی که توش بود چی داری بگی؟
برای اونا چه دلیلی داری؟
فکر می‌کنین چطور به اینجا رسیدم؟
اگه فقط اطلاعاتی که دیگران داشتن رو داشتم
می‌تونستم ازشون جلو بزنم؟
...یکی از وام‌دارهای
توی لیستت فوت کرده
سونگ هیون‌چول
رستوران چینی به اسم مانگهوجانگ رو اداره می‌کرد
می‌شناسیش، نه؟ - نه -
اسم تک تک مشتری‌ها یادم نمی‌مونه
...پس
اینم یادت نمی‌آد؟
اینو یادمه
اینو به آقای سونگ هیون‌چول دادم
...مردی که ماشین سونگ‌ هیون‌چول
رستوران دار رو دستکاری کرده بود، مُرده
و اینم سر صحنه جرم پیدا شده
پس مظنون اصلی آقای سونگ هیون‌چوله
اما چون جای دیگه‌ای بود تبرئه شد
که چی؟ - ...کی -
ممکنه اون سنجاق رو سر صحنه جرم گذاشته باشه؟
چرا از من می‌پرسین؟
...وقتی باید از این حرف شوکه بشی
تلاش زیادی کردی تا خودت رو آروم نشون بدی
موقعی که موضوع قتل و مدرک پیدا شده
رو گفتم اصلاً واکنشی نشون ندادی
انگار از قبل می‌دونستی
خبرش رو خوندم - ...من گزارشش رو ندادم -
هنوز
...یکی بهمون خبر داده که
...با وام جعلی که به سونگ هیون‌چول داده شده
و قتل جانگ گی‌چول مرتبطی
وقتی اومد می‌تونی جوابش رو بدی
می‌ریم مدرسه
نه. صبحونه‌اتون رو تموم کنین
کیک برنج براتون درست می‌کنم
آره صبحونه‌ای که بابا درست می‌کنه رو بخورین
خوشمزه‌ست. هیچوقت همچین کیک برنجی نخورده بودم
صبحونه رو نپیچون، خوب؟
صبحونه چیه؟ - مائده آسمانی -
درسته
چرا مائده آسمانیه؟
...هدیه‌ی الهی‌ای بود برای اولین انسان‌ها
تا زندگی خوبی داشته باشن
که اون هم صبحونه‌ست - کی اینو گفته؟ -
بابا
...اما
شما هیچوقت صبحونه نمی‌خورین
...آرزو داشتم بازم بتونم
کیک برنجی‌های بابام رو بخورم
مامان، تلفن بابا رو ول کن
چرا هنوز فعال نگهش داشتین؟
از کجا فهمیدی؟
براش پیام فرستادم و الان همشون خونده شدن
بابا نمی‌تونه خونده باشدشون
...چی می‌شه اگه
...فقط چی می‌شد اگه
بابات هنوز زنده بود؟ اونوقت چکار می‌کردی
منظورتون چیه؟
چطوری همچین طعمی بهش دادی؟
فقط سُس سویا چاشنیش کردم
و روغن پریلا زدم و سُرخش کردم
خوشمزه‌ست
امروز می‌آی، نه؟
آره، می‌آم
خیلی ناراحتم. کارمندا تمام کارهای سخت رو انجام می‌دن
فکر خوبیه
منم دارم رو کارت‌های فروشگاه کار می‌کنم
ممنون
کت و شلوارت رو می‌آرم
یادت باشه امروز بپوشیش، باشه؟
جلسه داریم. باید عجله کنم
ظرفا رو می‌شوری؟ - باشه -
چرا راه نمی‌افته؟
(کارآگاه پارک)
الو؟ - می‌تونین الان بیاین -
باشه. فهمیدم
شماره 60 به باجه 6
ببخشید دیر کردم
کلید ماشین
کسانی بوده‌اند که تجربه‌ای غیرقابل باور داشتن شوکه کننده‌ست
ناهار چیه؟ -
برنامه مسخره‌ست
وقتی تیزرش رو دیدم خیلی مشتاقم کرد
افرادی که مرگ رو دور زدن
کانگ‌هو. بابای تو هم دوباره زنده شده
...چی می‌شد اگه
بابام هنوز زنده بود؟
مامانم همچین چیزی گفت
چی می‌شد اگه بابام هنوز زنده بود؟
چیزی ندارم بگم
بابات زنده‌ست؟
کجا؟
خاطراتش که تیکه تیکه دارن می‌آن
...حالا
دارن واضح واضحتر می‌شن
حس می‌کنم ذهنش داره روحم رو کنترل می‌کنه
رفتار و اعمالش داره بیشتر جلوه‌گر می‌شه
آخرش به اون بدل می‌شم؟
تعجب کردی من اومدم تو؟
...حتماً به خاطر عملکردت خیلی فشار روت آوردم
که خیلی بی‌مقدمه مرخصی گرفتی
...گفتی اون وامی که به اسم
سونگ هیون‌چول فقیده من صادر کردم، نه؟
...گفتی
من بودم که اون وام جعلی رو دادم
درسته - ...خب، همینطورم من -
به اوضاع بعدش رسیدگی کردم؟
احتمالاً
اما می‌دونی
...روزی که وام پس داده شده
روز بعد از مرگ سونگ هیون‌چول بوده
مشکل اینکه، منم اون روز تصادف کردم
و تو بخش آی‌سی‌یو بودم
...اون روز رو
یادته،‌ نه؟
اینو می‌دونستی بانک مراسمم رو بر عهده داشت
اون روز مُرده بودم
مُردنم اعلام شده بود
...اما می‌گی که من
وام رو پس گرفتم؟
سونگ هیون‌چول فقید هیچوقت اون وام رو نگرفته بوده
و سونگ هیون‌چول زنده هم اون وام رو هیچوقت صادر نکرد
حتماً نگران شدی
...برای همین جانگ گی‌چول رو اجیر کردی
تا ماشین سونگ هیون‌چول فقید رو دستکاری کنه
تعجبیم نداره
مهم نبود چقدر روی پدال ترمز فشار می‌آوردم
...ترمز نمی‌گرفت
اونم وقتی فقط دو هفته از معاینه فنیش گذشته بود
!کار تو بود
مسلماً، دست تنها نبودی
هیچکاری رو به نحو احسنت نمی‌تونستی بدون کمک انجام بدی
...من اون سنجاق کرواتی رو که بهم داده بودی
تو آپارتمانت گذاشته بودم
...اونو تو صحنه قتل گذاشتی
...چون
می‌خواستی منو قاتل جلوه بدی
وکیلم رو می‌خوام
هیچی نمی‌گم
بیا ببینم. زود باش
جم بخور
کمکتون رو می‌خوام
چرا همچین کاری کردی؟
...هیون‌چول
...می‌دونه وام اوسونگ رو صادر نکرده
و من و شما اینکارو کردیم
می‌خوای چکار کنی؟
تهدیدم می‌کنی؟
پیشنهادی می‌دم
درباره وام اوسونگ هیچی نمی‌گم
اگه برام مشکلی پیش بیاد
تو هم درگیر می‌شی
بهتره یه چیزو بدونی
...وام‌های جعلی
با اسم کارمندانی که مرخصی گرفتن داده شده
تنهایی اینکارو کردی؟
چرا دیشب تمام مدت گوشیت خاموش بود؟
به چه جرئتی کل شب رو بیرون موندی؟
من چند سالمه؟
اگه یکی بفهمه به این خاطر سرزنش شدم
می‌گیرنتون به پای انتقاد
به چه جرئتی انتقادم می‌کنن؟
شب رو کجا بودی؟
با مردی بودی؟
...چی؟‌ خب
اینطوری نیست
اگه اینطور نیست
برای خودت الکی مست کردی پس؟
چی بهت گفته بودم؟
...در زمان درست باید با یه مرد بدی بالا
...دقیقاً در زمان درستش
و وقتی لازمه مست کنی گفتم یا نگفتم
!ولم کن
ایش. از دست این دختره گوشت تلخ
تو زندگی به هیچ جایی نمی‌رسه اینجوری
واقعاًکه
یون‌هوا
...بیا
...احساسی برخورد نکنیم
و به زندگی ادامه بدیم
هیون‌چول مُرده
پدر جان
می‌دونین که اینطور نیست
می‌دونین که اون پدر جیسوئه
نمی‌دونین نصف شبها چند بار از خواب می‌پرم
و این سوال برام پیش می‌آد که این واقعیه یا نه. دارم دیوونه می‌شم
...اما
اگه کل دنیا هم بگن درست نیست
حداقل شما باید باورش کنین
باید ازم پشتیبانی کنین
چطور می‌تونین همچینکاری کنین؟
اونجا زندگی کنه؟
...فقط به عنوان
پدر اونا و شوهر اون زن زندگی کنه؟
...تو نوجوانی ازدواج کردم
و مثل پدر خودم می‌دونستمتون
چی گفتین؟
گفتین مثل دخترتونم
چطور می‌تونین فقط به فکر پسرتون باشین؟
پس من چی؟
یون‌هوا
حرفت منطقی نیست
چرا نیست؟
هرطوریم فکر کنی، شوهرمه
یک شبه شوهرم رو از دست دادم
و دنیا رو سرم خراب شد
...چرا باید نظاره‌گر این باشم که
...شوهرم تو خونه یکی دیگه
به عنوان شوهر و پدر کس دیگه‌ای زندگی می‌کنه؟
کی حرفمون رو باور می‌کنه؟
اصلاً منطقی نیست
...پس پسر من چی؟
به خاطر این اوضاع نابود بشه؟
می‌بینین
خودتونم می‌گین پسرتونه
با اینکارایی که می‌کنین دیگه حرفی نمی‌مونه
...می‌رم تا
شوهرم رو برگردونم
...اون
شوهر منه
...اگه همون اول که اومدم سراغت
حرفم رو باور کرده بودی
اوضاع انقدر بد نمی‌شد
ببخشید، عزیزم
اشتباه ‌کردم
...اما
خیلی که دیر نکردم، نه؟
"Parnaz" :مترجم
(همسر)
پدرجان رو آوردیم خونه
(ها. مرسی)
ها. مرسی
"ها. مرسی"
"مرسی"
رسمی صحبت نمی‌کنه
بالاخره حس کرده شوهر منه
سلام، از بانک شینهوا اومدیم
بانک شینهوا کارت اعتباری جدیدی عرضه کرده
اگر کارت اعتباریمون رو بگیرید
کارت تخفیف این فروشگاه هم به شما ارائه می‌شه
سلام
حتماً خسته شدی
نازنین. شوهرته - نه، آقا -
خسته نباشین
لطفاً بروشور رو مطالعه کنین
از بانک شینهوا اومدیم
لطفاً بروشور رو مطالعه کنین
اگر امروز به جمع مشتریان بپیوندین
کارت هدیه دریافت می‌کنین
سلام
...هی. تو
شوهرت رو دوست داری؟
از بانک شینهوا اومدیم
سلام
خوب گوشتات رو باز کن ببین چی می‌گم
دونگ‌گو
بیا اتفاقی رو که افتاد دفنش کنیم، خب؟
می‌فهمم چی می‌گی
هر دومون از نظر فیزیکی و احساسی ضعیف بودیم
نمی‌گم مسئولیتش با توئه
چی؟ - بی‌خود که نیستم -
!اوه خدای من! اوه، نه
!این در رو باز کن! همین الان
عوضی
!همین الان در رو باز کن - ببخشید، مامان. لطفاً -
!همین الان! دیوونه عوضی
مامان! لطفاً - !در رو باز کن -
اومد. اینم کارتتون
اوه، خیلی سریع بود - ...فقط می‌تونین به -
اندازه‌ای که تو حسابتونه برداشت کنین ازش
باشه. باشه - درسته -
خرچسونک! چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
چی شده؟
جرئت کردی بهش دست بزنی؟ - کی؟ -
فقط با هم خوابیدیم
فقط خوابیدیم
چی؟ چی؟ با هم خوابیدین؟
بله - ...چرا -
بهت هر ماه پول تو جیبی می‌دم که اینکارو کنی؟
!آشغال
!بی‌کفایت شهوتی
...چرا
چطور تونستی؟ - !خانم هوانگ -
!ببخشید - !برو گمشو -
!اشتباه می‌کنین - چی؟ -
...حتماً با یه زن جوون
ریخته رو هم
...حتماً در عوض چیزی هر ماه
بهش پول می‌ده
فکر می‌کنی آقای سونگ می‌دونه؟
چرا اونوقت؟
...سلامتی مادرشون
مسائل عشقی - درسته -
چی بلغور می‌کنین؟
اتفاقی که برای ساران نیفتاده، نه؟
درسته
اصلاً اتفاقی براش نیفتاده
...در خصوص اینکه زندگیش چطوریه
و بهش گفتین من رو تعقیب کنه و وقتش هدر می‌ره غُر می‌زد
همش همین
ساران دختر با ارزشیه
اما منم برای خودم ارزش قائلم
یه چیز دیگه
چی؟ - ...تعقیب هیون‌چول -
و چیزای مرتبط بهش - چته تو؟ -
بذارین خودش بهتون بگه
...این اواخر ازم
دوری می‌کنه
جوابم رو نمی‌ده
و ازم فاصله می‌گیره
نمی‌دونی چقدر از این بابت ناراحتم
در واقع... دلایل خودش رو داره
چه دلایلی؟
بهتون گفته بودم
باید بیشتر و بهتر توضیح بدی
اگه بگم، شَل و پرم می‌کنین
داک‌چول
قسم می‌خورم دستم روت بلند نمی‌شه
بهم بگو. باشه؟
...خب
...هیون‌چول
!پسر شما نیست
این چه چرتیه می‌گی؟ - !قول دادین -
...چرا
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
...لطفاً بعداً تماس بگیرید
الو؟
نمی‌تونم آقای سونگ رو پیدا کنم
کجان؟
کارت‌های اعتباریمون رو معرفی می‌کنن
کجا رفتن؟
فروشگاهی که زنش کار می‌کنه
از اینکه بهش بگن "زشت" متنفره
چون چشماش آستیگماته
خوب بچه‌ام رو بزرگ نکردم و به پسرتون آسیب رسیده
واقعاً متأسفم
بد بزرگش کردی؟ چطور بد بزرگش کردین؟
(می‌تونم فردا بعد از مدرسه بیای دیدنم؟)
(کانگ‌هو)
بیا حرف بزنیم
یه سوال دارم
بعد از اینکه بابات دوباره جون گرفت عجیب شده بود؟
عجیب؟
خیلی عجیب زیر و رو شده بود
همیشه به خاطر نمرات بدم دعوام می‌کرد
اما بهم گفت خیلی تو درس خوندن به خودم سخت نگیرم
بهم گفت خوردن و سالم موندن بهترین چیزه
برامونم غذا پخت
بهت گفته بودم. حتی برامو تانگسویوک درست کرد
دیگه چی درست کرده؟
...خب
غذای دیگه‌ایم برات درست کرده؟
غذای دیگه؟
کیک برنج؟
امروز صبح چی گفت؟
گفت صبحونه مائده آسمانیه
صبحونه چیه؟
مائده آسمانی
نباید بپیچونیش
...هیون‌چول
...می‌دونه وام اوسونگ رو صادر نکرده
و من و شما اینکارو کردیم
اگه یک ماه حداقل 50 تومن استفاده کنین
نیازی به پرداخت هزینه سالانه ندارین
و امضاش که کنین کارت هدیه دریافت می‌کنین
که اینطور
بخونینش
جلسه انضباطی به زودی برپا می‌شه
باید قبل از اینکار مشتری برای خودمون جمع کنیم
نباید بدون فکر خودت رو بندازی تو هچل
بگو ببینم. یون‌هوا
چه خبره؟
بریم تو این یعنی جنگ
خسته نباشی
حالا دیگه می‌تونی برگردی
بقیه‌اش رو تنهایی انجام می‌دین؟
به خاطر نبود خانم کواک بانک شلوغه
پس می‌رم بانک - صبر کن -
حتماً خسته شدی
خدافظ
بیا حرف بزنیم
اینجا چکار می‌کنی؟
تو که پولداری. چرا همچین جایی کار می‌کنی؟
بیا با هم بریم ناهار
وقت نهار شده؟
باهام ناهار بخور
باید با من غذا بخوری، نه با اون
بریم. صبحونه هم زیاد نخوردی
گشنه‌ات نیست؟ - اینکارو نکن -
جرئت نداری - بریم -
چرا همه با هم نریم؟
...خب... اگه
بیمه خواستید، درخدمتم
حتماً
بین اونا چه خبره؟
منم نمی‌دونم
تا آخر این هفته تبلیغ دارید،‌ درسته؟
نه، امروز آخرین روزه
...همونطور که قول دادیم
تبلیغات در دفتر خدمات مشتریان انجام می‌شه
اینطوری بهتره؟
...بله. قبلاً به کارمندها توضیح اینکه
به مردم کمک کنن برای امضای اوراق توضیح داده شده
...اما
می‌تونم بپرسم، شما؟
من؟
از بیمه اومدن
حتماً رابطه خوبی با آقای سونگ دارین
بله - نه -
اگه بشنوین برق از سرتون می‌پره
که چه رابطه ویژه‌ای با هم داریم
فقط شما همچین فکر می‌کنین
تو دنیا چیزهای زیادی هست که باور کردنشون سخته
فقط چون باور و قبولشون سخته
نباید یک دنده باشی و ردشون کنی
اینو من می‌خواستم بگم
زمان زیادی اینجا نشستم
دیگه می‌رم
گزارش رو ثبت کردی؟
بله، قربان
...چیزا رو مرتب کردم
پس الان دیگه اون مشکل وامیه تبدیل شده به مشکل تکنیکالی
با وجهه بانک شینهوا که آسیب نمی‌زنه، نه؟
نهایت تلاشم رو کردم
قربان
...درباره وام اوسونگ
...مدیر یک شعبه از بانک
می‌تونه تا مبلغ 50 میلیون وام بده
...چطور هیون‌چول تونسته به اسم خودش
سیصد میلیون بهشون وام بده؟
منظورت چیه؟
بزرگترین سوال رو پیش می‌آره FSS فکر می‌کردم
مدرک مستدلیه
اسناد تأیید شدن
...می‌دونی
آدمی نیست که راحت به دست بیاد
جلسه انضباطی چطور پیش می‌ره؟
برای همین این بحث رو پیش کشیدم
...نباید لیستی از افرادی که
به کمیته می‌رن آماده کنین؟
بالاخره
به نظر یکی از متحدین شدی
نمی‌تونستم بگم دوستی یا دشمن
به عنوان عضوی از کمیته شرکت می‌کنم
اوسونگ تحت بازرسیه
بانک گوانگدونگ بانک هانشین
و بانک یوانگ همشون گرفتار شدن
اما شینهوا بیشترین پول رو بهشون داده
شنیدم آقای سونگ اون وام‌ رو تأیید کرده
منطقی نیست همچین وامی بده
خیلی سر سخته
سلام، آقای پارک - افراد زیادی رو جذب کردین؟ -
چرا انقدر تو همه؟
اینو کارمندا نوشتن و گذاشتن
خانم کواک تحت بازجوییه
(شنیدم از کواک هیوجو داره بازحویی می‌شه)
(خطای سیستمی بانک شینهوا) (باعث سردرگمی شده است)
خطای سیستمی"؟"
خیلی مسخره‌ست
بازجویی از کواک هیوجو تموم می‌شه؟
مسلماً خودشه
تو تمام پرونده‌ها دخیله
!هسته مرکزی همه اوناست
(بانو)
بیا امشب خونه با هم شام بخوریم
باید باهات حرف زنم
(همسر)
برای شام می‌تونی بیای، نه؟
بیا با هم شام بخوریم
آقای سونگ
الان کجایین؟
بابا؟
بابا
کسی داره می‌آد؟
پدر جان
هیون‌چول برای شام امشب می‌آد
...بیاین به جیسو هم بگیم
و آماده بشیم که به خونه بیاریمش
یون‌هوا - هیچی نگین -
گوش نمی‌دم
برای شام می‌تونی بیای، نه؟
بیا با هم شام بخوریم
...واقعاً فکر نمی‌کنم
آقای سونگ وام اوسونگ رو صادر کرده باشه
موافقم
اما امضاش فقط از طریق کامپیوتر خودش زده می‌شه
پسورد مدیریت رو لازم دارم
3, 4, 5, 8, H, C فهمیدم
من بهش رسیدگی می‌کنم
ممنون
پیتزای استیکشون حرف نداره گاهی بیام اینجا
بیا
...چرا مامانتون امشب سرش انقدر
شلوغه که شما رو سپرده به من؟
توله کوچولوی من
دقیقاً عین دوره نوجوونی هیون‌چولی
...مامان، گفتین طبقه اول فروشگاه
محله سوچو برای فروشه، نه؟
می‌شه بدینش من؟
چی؟
...می‌خوام
بدون اینکه دغدغه مالی داشته باشم
روی بازیگری کار کنم
الکی نیست
از صمیم قلبم می‌خوام اینکارو کنم
خفه
زودتر ازدواج کن
...تاریخ تولد اون رئیس
فروشگاه رو که چشمت رو گرفته بیار
ببینم با هم می‌سازین یا نه
ای بابا. سازش؟
شوتم کرد بیرون
چی؟
شوت شدی بیرون؟
به درد لای جرز دیوار هم نمی‌خوری
خدای من
روز خاصیه امروز؟
حتماً گشنته
سیرم. خوردم
خوردی؟
با کی؟
...بابا
با بابا غذا خوردم
می‌دونستی؟
چطور؟
می‌دونستین، نه؟
چرا بهم نگفتین؟
حتماً براتون خیلی سخت بوده
(زود بر می‌گردم)
چرا دائم بهم خیره می‌شی؟
چون زیبایی
(دوست شوهرم)
بسته دارین
چرا زنگ زدی؟ راحت می‌اومدی تو
حتماً گشنته. بیا یه چیزی بخوریم
این آهنگ رو یادته؟
سی‌دی رو من بهت دادم
می‌دونم
ماه عسل که رفته بودیم
...وحشتناک بارون می‌اومد
برای همین نتونستیم لباسایی که برده بودیم رو بپوشیم
و تمام مدت بارونی تنمون بود
یادت می‌آد، نه؟
بعدش افتادم
...برای همین کولم کردی تا
تا بریم تانتالوس* رو ببینیم (در اسطوره‌های یونان پسر زئوس)
نه شکایت کردی نه احساس خستگی
اون موقع دوباره عاشقت شدم
متأسفم
...که عشقم بهت تغییر کرده
اونم وقتی قبلاً انقدر عاشقت بودم
به خاطر اینکه انقدر بهت بد کردم
فکر می‌کردم وقت زیادی دارم
فکر می‌کردم وقت دارم آسیب‌هایی که دیدی رو التیام بدم
...نمی‌دونستم
...ممکنه انقدر زود
بمیرم
...من
شوهر تو نیستم
خاطرات شوهرت رو به همراه دارم
...همش همین
چون این بدن شوهر توئه
...باید برگردم پیش خانواده‌ام
...و
زنم
مراقب خودت باش
لطفاً خوشحال باش
نرو
نه
جایی نرو
لطفاً با من بمون
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
☯ «معجزه‌ای که شاهدش بودیم» ☯
هیچکسی این سرنوشت بی‌رحمانه‌ای که پیش اومده رو حل نمی‌کنه
من و تو باید با هم این مشکل رو حل کنیم
از شر هرچیزی که تو رو به اون زن ربط می‌ده خلاص شو
چیزای مسخره بهش نگو و اذیتش نکن
فقط جسمت اینجاست؟
نمی‌فهمی چی داره می‌شه؟
من هیچوقت کاری نمی‌کنم که اونایی که برام عزیزن اذیت بشن
حتی اگه بابات برای همیشه بره مشکلی نداری، نه؟
بابا، مامان مریضه
نرو
باید برم